Da cosa dipende il prezzo dei servizi di traduzione? Quali sono le variabili in gioco quando si richiede un preventivo per tradurre documenti di natura fiscale, commerciale, scientifico/medica o interi siti web?
In questa piccola guida cercheremo di fare ordine tra le varie tipologie di traduzione, i prezzi e le tempistiche.
I primi criteri da considerare per dare il giusto valore economico a una traduzione professionale sono sicuramente quelli relativi alle caratteristiche del testo da tradurre:
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
In generale la lunghezza dei testi si calcola in “cartelle editoriali”, un’unità di misura standard in tutti i campi dell’editoria (dalla correzione delle bozze alla traduzione all’editing) che è pari a 1800 battute spazi inclusi. In base a questo criterio e a quelli che vedremo di seguito, l’agenzia di traduzione può calcolare una tariffa.
Se le tempistiche richieste sono piuttosto ridotte e da parte del cliente c’è urgenza di avere la traduzione al più presto, questo richiederà un supplemento di prezzo in base a quando viene fissata la data di consegna.
Un altro fattore importante che incide sul prezzo è l’argomento di cui tratta il testo. Nel caso in cui la traduzione richiesta riguardi un tema altamente tecnico che richiede una specializzazione, come ad esempio la traduzione di documenti per studiare all’estero o traduzioni di bilanci e relazioni finanziarie, naturalmente il prezzo varierà. Lo stesso vale in caso di traduzione commerciale, traduzione scientifica, traduzione tecnica e traduzione finanziaria.
Se il testo da tradurre è composto da due o più lingue anche il prezzo varierà, dal momento che possono essere necessarie più figure con competenze diverse per lavorare a uno stesso documento.
Vuoi un preventivo gratuito formulato sulla base delle tue esigenze specifiche? Compila il form, ti ricontatteremo inviandoti un preventivo di spesa senza impegno.
Il formato in cui il cliente ci invia il file del testo da tradurre è un altro discrimine importante. Quando si ricevono scansioni di testo e non il file originale, il processo di traduzione può essere più lungo e difficoltoso.
La tipologia del testo è un altro discrimine importante quando si tratta di calcolare il prezzo di una traduzione. Come abbiamo accennato, esistono delle tipologie di documenti che implicano anche la necessità di ricorrere ad altri servizi oltre a quello della traduzione. È il caso delle traduzioni certificate e delle traduzioni giurate.
Il primo caso che prenderemo in considerazione è la traduzione certificata.
Si sceglie di optare per una traduzione certificata nel caso di documenti che non hanno valore legale (e non hanno quindi bisogno di asseverazione) ma che possono aver bisogno di una certificazione. Questo tipo di traduzione attesta la fedeltà, formale e contenutistica, al testo originale e viene redatta nella stessa lingua in cui viene tradotto il testo.
Viene compilata e firmata dal traduttore o dalla traduttrice ed è la garanzia scritta di aver svolto un lavoro corretto e professionale.
Il costo di una traduzione certificata è di €25,00+IVA a pagina oltre a €20,00+IVA per la certificazione.
Si parla di traduzione giurata nel caso in cui i documenti da tradurre abbiano un valore legale (ad esempio documenti di identità, titoli di studio, stato civile, documenti societari etc). La traduzione giurata o asseverazione viene autenticata e ufficializzata da un verbale di giuramento, compilato e firmato dal traduttore professionista.
Considerata la natura di questo tipo di traduzione, che deve essere sottoposto al varo della Procura della Repubblica, ci sono dei costi da sostenere oltre al lavoro sul testo. La procedura di autenticazione in tribunale ha un costo di circa 60€. È necessaria anche una marca da bollo del valore di 16€.
Con questa locuzione si intendono le traduzioni di testi, documenti e materiali eterogenei prodotti da aziende o singoli professionisti che operano perseguendo un interesse commerciale.
Le traduzioni commerciali hanno come oggetto, ad esempio, i documenti inerenti l’area fiscale di un’azienda come visure camerali, bilanci, stato patrimoniale, etc.
Le traduzioni di Studio Ati in questi ambiti seguono gli standard contabili internazionali e vengono affidate a traduttori professionisti che abbiano padronanza completa del contesto e dei termini specifici da tradurre.
Studio Ati collabora con diversi studi legali e notarili e cura le necessità linguistiche dei dipartimenti legali e amministrativi di molte grandi aziende. Grazie alla decennale esperienza nelle traduzioni legali e giuridiche, abbiamo creato database terminologici specifici per diverse combinazioni linguistiche, adeguandoci agli standard in materia legale forniti da istituzioni quali l’Unione Europea o le Corti Penali Internazionali.
Studio Ati è specializzato in traduzioni scientifiche e mediche per studi ingegneristici e case farmaceutiche, oltre alla traduzione di documenti privati (come certificati di vaccinazione, referti e pareri medici), report e studi di fattibilità in ambito di ingegneria civile, studi chimici affidati a laboratori scientifici.
Come abbiamo visto sono moltissime le variabili in gioco quando parliamo di prezzi di una traduzione: la tipologia, l’argomento di cui tratta il testo, la destinazione d’uso di questa traduzione, la combinazione linguistica, e così via.
Vuoi essere sicuro di ricevere una stima esatta, gratuita e senza impegno? Compila il form in basso, ti invieremo un preventivo personalizzato.
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
Scegliere un’agenzia di traduzioni professionale e affidabile è essenziale, soprattutto quando l’esigenza del committente contempla traduzioni specialistiche (come nel caso delle traduzioni per aziende).
È compito dei traduttori professionisti, infatti, non fermarsi alla semplice traduzione letterale: ogni testo va inserito in un contesto e per ottenere un risultato ottimale bisogna tenere conto non solo dell’alta qualità della traduzione ma anche della conoscenza approfondita del settore.
Per offrire un servizio ottimale nell’ambito delle traduzioni specialistiche, Studio Ati non valuta solo la competenza linguistica di chi traduce: ciò che fa la differenza tra una traduzione amatoriale e una traduzione condotta da professionisti è la preparazione nelle discipline e negli ambiti in cui rientra il contenuto da tradurre.
