Sono sempre di più le persone, soprattutto giovani, che scelgono di studiare all’estero per vivere un’opportunità formativa e ampliare i propri orizzonti personali e professionali. Ma quali sono i passaggi burocratici da seguire e quali i documenti da far tradurre per studiare all’estero?
In questo articolo vedremo in cosa consiste la documentazione per studiare fuori dall’Italia, di quale tipo di traduzioni necessita e come fare a richiederle.
Iniziamo col dire che i documenti da far tradurre per studiare all’estero non sono moltissimi e l’iter non è complesso. Un consiglio che ci sentiamo di dare sin da subito è di contattare l’ambasciata del paese di destinazione, per capire di quali documenti si ha bisogno per l’ingresso e la permanenza per studio.
A questo scopo, nell’ottobre del 1961, è stata emanata la Convenzione dell’Aja, un trattato valido a livello internazionale sottoscritto da moltissimi paesi che consente di semplificare le procedure burocratiche relative ai documenti da presentare.
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
Inoltre, è necessario informarsi presso l’Università o la struttura didattica ospitante su quale sia la documentazione richiesta, oltre alla modulistica specifica per accedere ai corsi.
Nella maggior parte dei casi, i documenti necessari per entrare (e restare) in un altro paese sono i seguenti:
Per alcuni di questi documenti, essendo privati e senza un valore giuridico, è sufficiente una traduzione certificata, in cui il traduttore assicura per iscritto, apponendo una firma, la fedeltà all’originale. È il caso, ad esempio, del curriculum vitae, della tesi di laurea, del proprio sito web o blog personale.
Nel caso di documenti validi a livello giuridico, invece, si richiede una traduzione giurata o asseverazione, che deve essere autenticata da un tribunale competente per assicurarne la validità legale anche in altra lingua.
Nel caso di uno studente che voglia iniziare o proseguire il proprio percorso di studi all’estero, è necessario anche capire come deve avvenire l’asseverazione, in modo che il documento sia giuridicamente valido nel paese di destinazione.
Una volta tradotti i documenti che devono essere presentati per studiare all’estero, procederemo all’autenticazione: una traduzione certificata nel caso in cui i documenti non abbiano valore legale, una legalizzazione se i documenti hanno valore giuridico.
Normalmente, non è richiesta legalizzazione all’interno dell’Unione Europea. Per i paesi firmatari della Convenzione dell’Aja del 1961 di cui abbiamo parlato poco fa è invece obbligatoria l’apostille.
L’apostille è un timbro che viene apposto sul documento tradotto per dare valore legale alle firme apposte. Contrariamente ad altre prassi, non implica un passaggio al consolato del paese di destinazione: in questo modo il processo di legalizzazione degli atti destinati all’estero è decisamente più semplice.
I prezzi per tradurre i documenti utili per studiare all’estero variano molto, a cominciare dalla quantità di questi documenti e dalla tipologia di traduzione che richiedono.
Abbiamo visto poi come alcuni di essi debbano essere autenticati per dimostrarne la validità legale, mentre altri, come ad esempio la tesi di laurea o il curriculum, hanno bisogno solamente di una traduzione certificata.
I due servizi, entrambi garantiti da Studio Ati, hanno un costo diverso in base a fattori come la tipologia di traduzione, la quantità di documenti da tradurre, le tempistiche o il formato del file (il costo cambia se si tratta di un file sorgente o di una scansione).
Puoi compilare il form in basso per richiedere un preventivo gratuito e senza impegno: ti ricontatteremo per spiegarti nel dettaglio come lavoreremo e in cosa consistono le varie fasi del progetto, affiancandoti anche durante l’iter di asseverazione presso un tribunale.
Grazie al nostro metodo di lavoro seguiamo le fasi di progetto con precisione in modo da assicurare che tutti i passaggi siano svolti nel rispetto di tempistiche e obiettivi.
In quanto network professionale di traduttori di lunga esperienza, Studio Ati mette a disposizione competenze trasversali non solo linguistiche ma anche di settori specifici. Questa molteplicità di esperienze va a tutto vantaggio di chi sceglie di affidarci la traduzione di documenti importanti come quelli per studiare all’estero, che hanno bisogno di essere tradotti con attenzione e fedeltà all’originale.
Per lavorare al meglio, abbiamo bisogno che i nostri clienti siano certi di averci fornito tutte le informazioni utili. Vi consigliamo quindi di prendere contatti con l’ambasciata del paese di destinazione e di mettervi in contatto con l’Università o l’ente presso cui si andrà a studiare per essere sicuri di aver già provveduto a inviarci tutto il materiale da tradurre.
