Quella sulla traduzione del certificato di vaccinazione è una delle questioni più frequenti che si pone chi per lavoro, per necessità o per riunirsi con la famiglia deve viaggiare all’estero, sia in Europa che nei paesi extraeuropei.
Cerchiamo quindi di fare un po’ di chiarezza: è necessaria la traduzione del certificato vaccinale? Ci sono casi particolari in cui serve una traduzione certificata? In cosa consiste e quanto costa?
Iniziamo dicendo che al momento non ci sono ancora linee guida univoche sull’obbligatorietà o meno del vaccino anti Covid-19, e di conseguenza del certificato di vaccinazione.
Come fare quindi per essere certi di “avere le carte in regola” e viaggiare con una sicurezza in più?
Sicuramente una traduzione del certificato vaccinale è importante per spostarsi sia nei paesi europei che nel resto del mondo. A questo proposito il Ministero della Salute ha dedicato una pagina del suo sito alle domande e risposte più frequenti sui viaggi: dove è possibile andare o quali sono le norme di comportamento vigenti nei vari paesi di destinazione (ad esempio l’obbligo di quarantena all’ingresso in Cina o la prova dell’avvenuta vaccinazione negli Stati Uniti).
Al di là della situazione pandemica internazionale, tuttavia, esistono anche vaccinazioni richieste per chi viaggia verso determinate mete (come i vaccini contro malaria o febbre gialla) le cui certificazioni hanno bisogno di essere tradotte nella lingua del paese di destinazione.
Soprattutto nella preparazione di viaggi molto lunghi che necessitano di pass e permessi di entrata, le pratiche burocratiche portano via molto tempo.
I professionisti di Studio Ati possono garantire la consegna della traduzione del certificato vaccinale entro 1-2 giorni lavorativi, e togliere così un’ulteriore incombenza alla pianificazione del viaggio.
Ti basterà contattarci qualche giorno prima della partenza: ti faremo avere un preventivo gratuito e senza impegno.
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
La scelta migliore per essere certi di avere tra le mani una traduzione corretta è sicuramente quella di optare per dei traduttori professionisti. Il network di Studio Ati, grazie all’ottimo lavoro di più di 180 figure professionali madrelingua, crea un percorso in linea con le esigenze e le richieste del cliente, attraverso un workflow condiviso in ogni passaggio.
Il primo passo che facciamo per procedere alla traduzione del certificato vaccinale è affidare il progetto a un traduttore esperto nel campo delle traduzioni di certificazioni mediche. Questa figura ha le conoscenze per destreggiarsi con sicurezza tra i termini tecnici e il linguaggio di settore, a volte molto complesso.
Dopo la traduzione procederemo a una revisione. La fase di editing e correzione delle bozze è fondamentale per portare alla luce eventuali incongruenze e per accertarci che la traduzione sia meticolosa sotto tutti i punti di vista prima della riconsegna al cliente.
Il pass vaccinale non richiede una traduzione giurata in quanto non si tratta di un certificato legalmente valido. In casi come questo però, in cui il documento si rivela indispensabile per viaggiare, consigliamo sempre di procedere a una traduzione certificata.
Cos’è una traduzione certificata? In poche parole si tratta di una certificazione che non ha bisogno di essere validata presso un tribunale competente (come possono essere invece certificati di matrimonio o divorzio) ma che attesta semplicemente l’avvenuta traduzione del documento da uno studio accreditato.
Possiamo definirlo un certificato di conformità e fedeltà sia formale che contenutistica all’originale. Questo documento viene redatto nella stessa lingua in cui è stato tradotto il pass e va accompagnato alla traduzione del certificato.
Un’assunzione di responsabilità da parte di chi traduce e la garanzia scritta di aver svolto un lavoro corretto e professionale.
Il costo di una traduzione certificata è di €25,00+IVA a pagina oltre a €20,00+IVA per la certificazione. Per ottenere un preventivo gratuito ti basta inoltrare una richiesta tramite questo form, spiegandoci di cosa hai bisogno.
Il costo di una traduzione certificata è di €25,00+IVA a pagina oltre a €20,00+IVA per la certificazione. Per ottenere un preventivo gratuito ti basta inoltrare una richiesta tramite questo form, spiegandoci di cosa hai bisogno.
