La crescente internazionalizzazione delle aziende richiede sempre più spesso la traduzione commerciale di bilanci e relazioni finanziare, per permettere ai business di avere le carte in regola ed entrare nei mercati globali.
La traduzione fedele di bilanci, rendiconti, relazioni fiscali e dichiarazioni dei redditi è dunque fondamentale per banche, imprese o investitori privati che vogliano aprire un’attività o una filiale all’estero.
In questo articolo capiremo a chi rivolgersi per traduzioni di bilanci e relazioni finanziarie, quali sono l’iter per questa tipologia di traduzioni, i costi e le tempistiche.
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
I bilanci aziendali sono una serie di documenti che mostrano la situazione patrimoniale e finanziaria di un’impresa. Diventa quindi indispensabile tradurli nella lingua del paese in cui l’azienda vuole investire.
Le tipologie di documenti di bilancio sono diverse: vediamone alcune nel dettaglio.
Il bilancio civilistico è una misura prevista nel codice civile italiano. Quelle società che hanno l’obbligo di rendere pubblica la propria rendicontazione devono depositare il bilancio civilistico al registro imprese della Camera di Commercio. La traduzione di questi documenti è utile per tutte quelle realtà che decidono di investire all’estero e vogliono dimostrare di essere in regola sul mercato italiano e guardano a quello globale.
Tradurre il bilancio consolidato significa tradurre il documento che riporta la situazione economica di un insieme di imprese. Il bilancio consolidato viene elaborato dall’azienda capogruppo, che ha la responsabilità di redigere il documento e, di conseguenza, quella di presentarlo tradotto nella lingua del paese di destinazione.
La traduzione di questi documenti è particolarmente importante in quanto si tratta di una misura legislativa introdotta dalla Commissione Europea, la IV direttiva CEE, che ogni paese dell’Unione ha poi recepito tramite leggi nazionali. L’obiettivo è di armonizzare il sistema di stesura dei bilanci e creare linee guida univoche per le imprese che vogliano investire in Europa.
Tra gli altri documenti finanziari che spesso necessitano di traduzione se si sta pensando di investire all’estero ci sono anche:
Lo stato patrimoniale rappresenta la situazione del patrimonio aziendale e si redige in genere alla fine dell’anno solare. Contiene lo stato di attività, passività e patrimonio netto di un’impresa: informazioni importantissime sullo stato di salute dell’azienda che è necessario tradurre con la massima attenzione.
La traduzione della nota integrativa descrive nel dettaglio come si è svolta la gestione dell’azienda nell’arco dell’anno e, insieme allo stato patrimoniale, al conto economico e al prospetto finanziario, rappresenta il bilancio d’esercizio.
Come abbiamo visto, i bilanci sono documenti fondamentali per un’azienda, e lo diventano ancora di più se si decide di spostarsi in altri paesi. Non solo: dal momento che si tratta di documenti che devono mantenere una validità legale anche nella versione tradotta, è necessaria anche una traduzione giurata.
La traduzione giurata (o, in gergo tecnico, asseverazione) è la procedura ufficiale prevista dalla legge italiana che attesta il valore legale di una traduzione. Quando la traduzione ha bisogno di essere autenticata e ufficializzata da un verbale di giuramento, come nel caso di documenti legali e societari, allora c’è bisogno di una traduzione giurata che attesti la conformità con l’originale.
Trattandosi di documenti fondamentali per un’azienda, Studio Ati segue un iter molto preciso nella traduzione di bilanci e relazioni finanziarie.
Affidiamo questo tipo di traduzioni a traduttori esperti di economia e finanza che seguono gli sviluppi normativi del settore e ne conoscono il linguaggio specialistico, per tradurre in modo rapido, curato e attento i documenti di bilancio.
Rispetto della privacy e obbligo di riservatezza sono i principi che guidano il nostro team, soprattutto nella traduzione di documenti che richiedono una speciale discrezione.
Il cliente avrà la possibilità di seguire l’intero workflow della traduzione e restare in contatto costante con noi. Una volta conclusa la traduzione, procederemo ad autenticarla con un’asseverazione, il documento che attesta la conformità all’originale e dà validità legale alla traduzione.
Come per tutte le tipologie di traduzione, anche per le traduzioni finanziarie e di bilancio i prezzi variano molto. Non è possibile dare un range anche indicativo del costo di una traduzione senza considerarne i vari aspetti:
Per avere un quadro chiaro sui prezzi delle traduzioni finanziarie di cui hai bisogno compila il form in basso e descrivici le tue esigenze: ti invieremo un preventivo completo, gratuito e senza impegno.
Per garantire la buona riuscita di un progetto Studio Ati segue un metodo di lavoro strutturato e funzionale ai tempi di consegna. Dalla selezione del madrelingua più adatto alla creazione di un workflow condiviso con il cliente, creiamo un percorso in linea con le caratteristiche dei diversi tipi di servizi di traduzione e interpretariato.
Per tutte le variazioni di tariffa che un’urgenza comporta, compila il form in basso. Ti invieremo un preventivo gratuito, personalizzato sulle tue richieste e tempistiche.
Abbiamo visto quanto la traduzione di documenti di bilancio, rendiconti finanziari, piani aziendali e visure camerali sia un lavoro in cui attenzione ai dettagli e precisione siano fondamentali.
Per questo motivo è particolarmente importante affidarsi ad un’agenzia di traduzione professionale che lavori con traduttori e traduttrici madrelingua che abbiano anche competenze specifiche nel settore.
Il nostro network di professionisti opera sia sul territorio italiano che internazionale e segue un metodo di lavoro strutturato e funzionale ai tempi di consegna. Studio Ati è accreditato presso il Tribunale di Verona attraverso i suoi collaboratori, cosa che garantisce un iter più rapido nel caso in cui il cliente abbia bisogno di una tradizione giurata.
