Quando si ha la necessità di tradurre contenuti, ci si trova spesso di fronte a un dilemma: utilizzare la traduzione umana, rivolgendosi a un’agenzia professionale di traduzioni, o usare la traduzione automatica eseguita da un software online?
C’è un’enorme differenza, soprattutto in termini di qualità del risultato finale. Facciamo il punto sulle principali differenze tra i due metodi di traduzione, su come la traduzione automatica stia influenzando il mondo delle traduzioni e su quale sia la scelta migliore.
La traduzione automatica o traduzione istantanea è eseguita da un computer senza l’intervento di un traduttore umano.
Ad oggi, nell’era del digitale, tutti noi abbiamo a disposizione una vasta gamma di strumenti di traduzione automatica per tradurre in pochi secondi testi di qualunque tipo in centinaia di lingue diverse. Per esempio, Google Translate è senza dubbio uno tra gli strumenti più conosciuti e usati.
Un importante progresso nella traduzione automatica ha avuto luogo negli anni ’90, quando aziende come IBM hanno cominciato a servirsi dei modelli statistici, migliorando considerevolmente la qualità del testo finale.
Nel 2017, la traduzione automatica ha fatto un notevole salto tecnologico con l’avvento della cosiddetta “traduzione automatica neurale” (NMT, Neural Machine Translation). Questa metodica utilizza la potenza dell’intelligenza artificiale e le reti neurali per generare traduzioni.
Le reti neurali cercano di imitare il processo di pensiero umano, anziché “indovinare” un risultato probabile. In questo modo, viene creata una traduzione più naturale e accurata.
Oltre al problema della scarsa leggibilità, la traduzione automatica neurale ha risolto alcune problematiche della traduzione automatica, tra cui l’incompatibilità con alcune lingue, come ad esempio il coreano.
La traduzione automatica è spesso scelta perché gratuita nella maggior parte dei casi. Un altro vantaggio è la rapidità: un testo dal volume considerevole può essere tradotto in un’ampia varietà di combinazioni linguistiche in una manciata di secondi.
Tuttavia, la traduzione automatica non tiene conto del contesto culturale e del target di riferimento: questi due aspetti sono fondamentali, poiché i settori per i quali può essere necessaria una traduzione sono differenti.
Infatti, si va dalle traduzioni legali e giuridiche, alle traduzioni editoriali; dalle traduzioni finanziarie a quelle commerciali, pubblicitarie e per il marketing; non mancano le traduzioni di ambito scientifico e medico, e le traduzioni tecniche, di certificati e documenti privati.
L’ambito di pertinenza, i destinatari e lo scopo di una traduzione sono fattori imprescindibili per ottenere una traduzione perfettamente adeguata al contesto, agli aspetti culturali e linguistici.
La traduzione umana è eseguita da un professionista che conosce perfettamente le lingue, il settore di pertinenza e ha piena dimestichezza con il processo di traduzione.
La traduzione umana ha il vantaggio di essere realizzata da un traduttore nativo che traduce i testi nella propria lingua madre e padroneggia alla perfezione la lingua sorgente.
Inoltre, il traduttore umano possiede competenze uniche di cui un computer non può dare prova: creatività, sensibilità, interpretazione. Ciò consente al professionista di tenere conto del contesto della traduzione.
Inoltre, il traduttore umano conosce molto bene la cultura locale del Paese al quale è rivolta la traduzione. Ciò permette al professionista di considerare tutte le sfumature linguistiche e sottigliezze culturali del caso, adattando il testo alla cultura e ai codici del Paese di arrivo.
Il risultato è perciò naturale, scorrevole e non lascia trasparire la fase di traduzione: il testo ottenuto è un testo autonomo, con un proprio spessore, e perciò efficace allo scopo.
Per contro, un servizio di traduzione professionale è a pagamento e più costoso di un software di traduzione automatica. Inoltre, contrariamente alla traduzione automatica, la traduzione umana non è istantanea.
Tuttavia, il costo e le tempistiche di lavorazione, che possono far propendere per una soluzione più economica, garantiscono la qualità del lavoro finale, soprattutto se ci si affida a un network di professionisti affidabili, con esperienza e conoscenze tecniche e linguistiche approfondite.
Poter contare su un risultato ottimale è indispensabile per il cliente e per chiunque abbia la necessità di farsi comprendere e intrattenere qualunque relazione professionale, interpersonale o d’affari.
Descrivici la tua esigenza, ti risponderemo immediatamente!
La traduzione automatica può essere una soluzione pratica per i contenuti ad uso personale, che non sono destinati alla condivisione: per esempio, per avere una sommaria comprensione di una mail ricevuta in un’altra lingua, o per testi dal ciclo di vita breve, come la recensione di un prodotto e-commerce.
Questo tipo di traduzione dovrebbe invece essere evitato per contenuti destinati a clienti, partner commerciali, in ambito strettamente settoriale o con altre parti interessate, poiché rischia di nuocere alla reputazione dell’azienda o del cliente.
Certe traduzioni non si prestano per nulla alla traduzione automatica. Ciò vale soprattutto per la traduzione finanziaria, medica, giuridica e di marketing. Inoltre, una traduzione giurata e certificata non potrà mai essere effettuata da un software.
Non esattamente: facciamo chiarezza. Spesso, i traduttori professionisti (umani) si affidano a sistemi di traduzione assistita che non sono proprio sistemi di traduzione automatica: parliamo dei famosi CAT Tool (Computer Aided Translation), software sofisticati e complessi che possono essere utili a ottimizzare le tempistiche di lavorazione.
Si tratta di programmi che consentono un valido controllo terminologico, correzione ortografica e memorizzazione di parti di traduzioni (precedentemente eseguite), da inserire adeguatamente nel testo.
Questi sistemi fanno parte della “cassetta degli attrezzi” di un traduttore professionista e sono impiegati soprattutto per le traduzioni tecniche che spesso includono sigle, abbreviazioni, ripetizioni, elevate quantità di termini tecnici.
Per tutti i documenti destinati a un’ampia comunicazione e alla comunicazione professionale, è fondamentale rivolgersi a un’agenzia di traduzioni professionali.
Sarà perciò necessario privilegiare la traduzione umana per vari servizi di traduzione:
Solo un traduttore umano qualificato tiene presente il contesto della traduzione, la cultura locale e le particolarità del pubblico cui la traduzione è destinata, fondamentali per la qualità della comunicazione. Ma non solo.
Studio Ati gestisce attività di traduzione per vari settori. Si occupa della traduzione di contenuti per il digitale sia di natura tecnica sia creativa.
Lavoriamo in collaborazione con il cliente per restituire una traduzione dei testi online web-oriented grazie alla professionalità di traduttori esperti nel settore digital e nella localizzazione, in numerose combinazioni linguistiche.
Siamo il partner aziendale di traduzioni professionali adatto alle tue esigenze se:
