Translation services in Romanian

We offer translation services in Romanian, from Italian to Romanian and from Romanian to Italian, using professional mother-tongue translators who we carefully select depending on the type of work and translation to be carried out.

All translations are overseen by Project Managers with organisational and language skills, who coordinate the various professionals involved and act as a contact person for the client, carefully assessing the meaning of the content to be conveyed and the relative recipients.

Romanian: the language spoken by Italy's largest foreign community

Studio Ati translates documents and certificates in Romanian on a daily basis: this is, in fact, the language spoken by Italy's largest foreign community. The documents that are most frequently translated from Romanian into Italian are birth and marriage certificates and criminal records for citizenship requests and diplomas. Romanian is a Romance language, like Italian, Spanish or French but, unlike Italian, its alphabet contains the following diacritical signs:  ă, â, î, ș, ț.
Romania has been a member of the European Union since 2007, making Romanian an official language of the EU. Spoken by about 25 million people, in addition to Romania, it is also an official language in Moldova and, to a lesser extent, it is also spoken in some parts of Bulgaria, Hungary, Greece and Serbia.


We specialise in professional Romanian translations, translations for websites and digital content and sworn translations in various fields such as: certified translations and private documents, editorial translations, financial translations, legal translations, commercial and marketing translations, scientific and medical translations, technical translations.

Italian Romanian - Romanian Italian translators

All of our Italian Romanian - Romanian Italian translators are professional native speakers, selected on the basis of their training, experience and specific skills. When we are entrusted with a translation, we select professionals who are specialised in that specific field and are able to translate the document using the right style and terminology and in accordance with the area of interest. We also use cutting-edge translation technology and comply with linguistic standards.


Studio Ati is able to provide Romanian - Italian and Italian - Romanian interpreting services, thanks to its team of expert professionals who boast specialist skills for specific topics and have been trained in the various types of interpreting: liaison, training courses, consecutive, simultaneous and chuchotage.

Italian Romanian - Romanian Italian interpreters

Our mother-tongue interpreters provide their services throughout Italy and Europe: professionals with experience in public events, private negotiations and business meetings as well as legal and notary procedures.

This post is also available in: Italiano

Choose the service that's right for you and request a quote